{"id":1512,"date":"2019-08-02T00:00:00","date_gmt":"2019-08-01T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lassociation.fr\/product\/ici-ou-ailleurs\/"},"modified":"2026-01-22T11:38:51","modified_gmt":"2026-01-22T10:38:51","slug":"ici-ou-ailleurs","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/","title":{"rendered":"Ici ou ailleurs"},"content":{"rendered":"<p>Rencontre au sommet entre Guy Delisle (Fauve d\u2019or en 2012) et Jean Echenoz (prix M\u00e9dicis en 1983 et Goncourt en 1999).<br \/>\nAccordant tous les deux une grande importance \u00e0 l\u2019environnement et l\u2019atmosph\u00e8re des lieux dans lesquels ils placent leurs r\u00e9cits, c\u2019est la Cor\u00e9e du Nord, respectivement \u00e0 travers <i>Pyongyang<\/i>, et <i>Envoy\u00e9e sp\u00e9ciale<\/i>, qui a amen\u00e9 les deux auteurs \u00e0 se rencontrer. Et c\u2019est \u00e0 Marseille, pour le festival <strong>Oh les beaux jours !<\/strong> en 2018, qu\u2019est n\u00e9 le projet <i>Ici ou Ailleurs<\/i>.<\/p>\n<p>Guy Delisle propose une promenade au gr\u00e9 des rues cit\u00e9es dans l\u2019\u0153uvre d\u2019Echenoz, en illustrant de son trait pr\u00e9cis et ses gris l\u00e9gers les textes au style r\u00e9put\u00e9 minimaliste de l\u2019\u00e9crivain. Dans un m\u00eame mouvement, au travers de la graphie manuelle, les traits de l\u2019\u00e9criture rejoignent les traits du dessin. \u00c0 Paris souvent, mais pas seulement, les d\u00e9cors volontairement d\u00e9serts \u00e9voquent sans les figer les sc\u00e8nes qui s\u2019y d\u00e9roulent, et permettent au lecteur d\u2019y p\u00e9n\u00e9trer et de s\u2019approprier les lieux<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rencontre au sommet entre Guy Delisle (Fauve d\u2019or en 2012) et Jean Echenoz (prix M\u00e9dicis en 1983 et Goncourt en 1999). Accordant tous les deux une grande importance \u00e0 l\u2019environnement et l\u2019atmosph\u00e8re des lieux dans lesquels ils placent leurs r\u00e9cits, c\u2019est la Cor\u00e9e du Nord, respectivement \u00e0 travers Pyongyang, et Envoy\u00e9e sp\u00e9ciale, qui a amen\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2178,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_cat":[48],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-1512","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-hors-collection","7":"member-discount","8":"discount-restricted","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<title>Ici ou ailleurs - L\u2019Association<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ici ou ailleurs - L\u2019Association\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rencontre au sommet entre Guy Delisle (Fauve d\u2019or en 2012) et Jean Echenoz (prix M\u00e9dicis en 1983 et Goncourt en 1999). Accordant tous les deux une grande importance \u00e0 l\u2019environnement et l\u2019atmosph\u00e8re des lieux dans lesquels ils placent leurs r\u00e9cits, c\u2019est la Cor\u00e9e du Nord, respectivement \u00e0 travers Pyongyang, et Envoy\u00e9e sp\u00e9ciale, qui a amen\u00e9 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"L\u2019Association\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/lhydrelasso\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-22T10:38:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lassociation.fr\/backoffice\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/3908-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1601\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@lassociation\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/catalogue\\\/ici-ou-ailleurs\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/catalogue\\\/ici-ou-ailleurs\\\/\",\"name\":\"Ici ou ailleurs - L\u2019Association\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/catalogue\\\/ici-ou-ailleurs\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/catalogue\\\/ici-ou-ailleurs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/backoffice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/3908-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2019-08-01T22:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-22T10:38:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/catalogue\\\/ici-ou-ailleurs\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/catalogue\\\/ici-ou-ailleurs\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/catalogue\\\/ici-ou-ailleurs\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/backoffice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/3908-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/backoffice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/3908-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1601},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/catalogue\\\/ici-ou-ailleurs\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Catalog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/catalogue\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ici ou ailleurs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/\",\"name\":\"L\u2019Association\",\"description\":\"Maison d\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise de bande dessin\u00e9e, fond\u00e9e en 1990.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"L\u2019Association\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/backoffice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/asso_large.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/backoffice\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/11\\\/asso_large.png\",\"width\":1200,\"height\":630,\"caption\":\"L\u2019Association\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lassociation.fr\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/lhydrelasso\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/lassociation\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/editions_lassociation\",\"https:\\\/\\\/fr.wikipedia.org\\\/wiki\\\/LAssociation\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@editions_lassociation\"]}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"Ici ou ailleurs - L\u2019Association","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ici ou ailleurs - L\u2019Association","og_description":"Rencontre au sommet entre Guy Delisle (Fauve d\u2019or en 2012) et Jean Echenoz (prix M\u00e9dicis en 1983 et Goncourt en 1999). Accordant tous les deux une grande importance \u00e0 l\u2019environnement et l\u2019atmosph\u00e8re des lieux dans lesquels ils placent leurs r\u00e9cits, c\u2019est la Cor\u00e9e du Nord, respectivement \u00e0 travers Pyongyang, et Envoy\u00e9e sp\u00e9ciale, qui a amen\u00e9 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/","og_site_name":"L\u2019Association","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/lhydrelasso\/","article_modified_time":"2026-01-22T10:38:51+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1601,"url":"https:\/\/www.lassociation.fr\/backoffice\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/3908-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@lassociation","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/","url":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/","name":"Ici ou ailleurs - L\u2019Association","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lassociation.fr\/backoffice\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/3908-scaled.jpg","datePublished":"2019-08-01T22:00:00+00:00","dateModified":"2026-01-22T10:38:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lassociation.fr\/backoffice\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/3908-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lassociation.fr\/backoffice\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/3908-scaled.jpg","width":2560,"height":1601},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/ici-ou-ailleurs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Catalog","item":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ici ou ailleurs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/#website","url":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/","name":"L\u2019Association","description":"Maison d\u2019\u00e9dition fran\u00e7aise de bande dessin\u00e9e, fond\u00e9e en 1990.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/#organization","name":"L\u2019Association","url":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.lassociation.fr\/backoffice\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/asso_large.png","contentUrl":"https:\/\/www.lassociation.fr\/backoffice\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/asso_large.png","width":1200,"height":630,"caption":"L\u2019Association"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/lhydrelasso\/","https:\/\/x.com\/lassociation","https:\/\/www.instagram.com\/editions_lassociation","https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/LAssociation","https:\/\/www.youtube.com\/@editions_lassociation"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/1512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=1512"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lassociation.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=1512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}